5 страшных трагедий, которые скрывали в СССР (28 фото) 5 страшных трагедий, которые скрывали в СССР (28 фото) С вероятностью в 70% вы уже держали в руках одну из этих подделок. Внимание на детали! С вероятностью в 70% вы уже держали в руках одну из этих подделок.... Как из умницы превратиться в тварь: пособие для девушек Как из умницы превратиться в тварь: пособие для девушек Китаянка сделала 30 операций, чтобы стать похожей на любимую порноактрису своего парня Китаянка сделала 30 операций, чтобы стать похожей на любимую... Попрошайки-школьники в МакДональдсе. Прилично одетые. Не просят, а требуют уже Попрошайки-школьники в МакДональдсе. Прилично одетые. Не просят, а... У Мутко обнаружена недвижимость почти на миллиард У Мутко обнаружена недвижимость почти на миллиард Откуда такая наглость? Откуда такая наглость? Школьнику, над которым издевались ровесники, предложили помощь звезды Школьнику, над которым издевались ровесники, предложили помощь звезды Врачи смогли пришить женщине кисти рук, отрубленные подмосковным мужем-ревнивцем Врачи смогли пришить женщине кисти рук, отрубленные подмосковным... Детский сад - это испытание для детей и родителей Детский сад - это испытание для детей и родителей Грудинка (су вид) Грудинка (су вид) Исторические фотографии Исторические фотографии Лучшие роли Виталия Соломина Лучшие роли Виталия Соломина Она твоя мать! Обязана любить! Она твоя мать! Обязана любить! Просветлённые Просветлённые Известные актёры, которые отказались от своей карьеры Известные актёры, которые отказались от своей карьеры Подготовка к Новому году может привести к нервному срыву Подготовка к Новому году может привести к нервному срыву Гифки про котов Гифки про котов Солнцем поцелованные: ещё один пост обожания девушек с веснушками Солнцем поцелованные: ещё один пост обожания девушек с веснушками

Уморительные шутки сериала «Друзья», которые убили переводом (8 фото)

69866
8

Как грустно, когда неудачный перевод убивает самые остроумные шутки иностранных фильмов! Сегодня предлагаю вспомнить культовый сериал «Друзья» и все-таки посмеяться над шутками, которые практически невозможно корректно перевести на русский язык.

Реклама
×

Источник:

Метки: друзья  сериал  юмор  
Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
9
156
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
167  комментариев
83
Александр 2 года назад
Оригинал всегда лучше, это понятно.
Я потом с удовльствием и "Джоуи" пересмотрел, жаль, что всего 2 сезоны вышло.
12
Elena Gyrza 2 года назад
Генитальный юмор - это как раз интеллектуальный уровень пиндосов! Чем думают - о том и шутят...
Комментарий удален
−5
Sasha 2 года назад
Не верьте тем, кто говорит что бросить курить за неделю невозможно. Есть особенная и реально работающая методика которая избавит вас от этой пагубной привычки за несколько дней, вот ссылка dum.ps/nosmoking Сам очень долго не мог бросить, а на этот раз действительно вышло.і
227
Дима 3 года назад
Какой ужас, что в русском переводе не обыграли со вкусом пошлые шутки
0
maxru 3 года назад
Потрясающий сериал, и да, многое убито переводом. Не только "Друзья". Во многих фильмах переводят неправильно даже не только то, что рассчитано на игру слов, но и выражения "моложе 20 лет", которых нет в учебниках.
Комментарий скрыт по причине низкого рейтинга. Показать
−3
Присцилла Табаки 3 года назад
Этот сериал коBно. Смотрите "Эпизоды"!
Показать ещё 38 комментариев (из 142)