Юные невесты. Чечня, Грузия и другие места, шокирующие свадебными обычаями Юные невесты. Чечня, Грузия и другие места, шокирующие свадебными... Что на голове, то и в ней - топ политических причесок Что на голове, то и в ней - топ политических причесок Охотник вытащил из Дуная ледяной куб с лисой Охотник вытащил из Дуная ледяной куб с лисой Киркоров отреагировал на критику новогодних ТВ-эфиров Киркоров отреагировал на критику новогодних ТВ-эфиров Тот самый ВИКИНГ Тот самый ВИКИНГ Такое разное вино Такое разное вино Пенза может сломать любую психику. Добро пожаловать! Пенза может сломать любую психику. Добро пожаловать! Наглость - второе счастье Наглость - второе счастье Невероятные изобретения и открытия, о которых мы узнали в прошлом году Невероятные изобретения и открытия, о которых мы узнали в прошлом году Нас поработили! Нас поработили! 10 «здоровых» привычек, от которых нет никакой пользы  10 «здоровых» привычек, от которых нет никакой пользы 10 главных причин, почему мы до сих пор не встретили инопланетян 10 главных причин, почему мы до сих пор не встретили инопланетян С такой кошкой не пропадёшь! С такой кошкой не пропадёшь! Подборка демотиваторов, которые поднимут вам настроение! Подборка демотиваторов, которые поднимут вам настроение! С соседями везет не всем: реалити-шоу из подъезда в Твери С соседями везет не всем: реалити-шоу из подъезда в Твери Путешествие в Йокнапатофу Путешествие в Йокнапатофу Баран взбесился из-за проезжающей машины и напал на пастуха Баран взбесился из-за проезжающей машины и напал на пастуха Гифки дня Гифки дня Мать-одиночка построила дом для 4-х своих детей по руководствам из YouTube Мать-одиночка построила дом для 4-х своих детей по руководствам из...

Уморительные шутки сериала «Друзья», которые убили переводом (8 фото)

68206
8

Как грустно, когда неудачный перевод убивает самые остроумные шутки иностранных фильмов! Сегодня предлагаю вспомнить культовый сериал «Друзья» и все-таки посмеяться над шутками, которые практически невозможно корректно перевести на русский язык.

Реклама
×

Источник: creu.ru

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
9
156
Новости партнёров

А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
156 комментариев
83
Александр Год назад
Оригинал всегда лучше, это понятно.
Я потом с удовльствием и "Джоуи" пересмотрел, жаль, что всего 2 сезоны вышло.
12
Elena Gyrza Год назад
Генитальный юмор - это как раз интеллектуальный уровень пиндосов! Чем думают - о том и шутят...
−4
root 2 года назад
Ссылка www.youtube.com
227
Дима 2 года назад
Какой ужас, что в русском переводе не обыграли со вкусом пошлые шутки
0
maxru 2 года назад
Потрясающий сериал, и да, многое убито переводом. Не только "Друзья". Во многих фильмах переводят неправильно даже не только то, что рассчитано на игру слов, но и выражения "моложе 20 лет", которых нет в учебниках.
Комментарий скрыт по причине низкого рейтинга. Показать
36
Присцилла Табаки 2 года назад
Этот сериал коBно. Смотрите "Эпизоды"!
Показать ещё 41 комментарий (из 134)