FISHKINET
Оклад и 29 тысяч сверху Оклад и 29 тысяч сверху Депутат Госдумы заявил, что нынешняя молодёжь слишком сильно ценит свою жизнь Депутат Госдумы заявил, что нынешняя молодёжь слишком сильно ценит... Остаётся только смеяться: всё о пластической хирургии Остаётся только смеяться: всё о пластической хирургии Совсем другие: женщины СССР во всей красе Совсем другие: женщины СССР во всей красе Просто гифки, всякие и разные Просто гифки, всякие и разные «Я смотрела в его глаза и видела в них жуткую ненависть»: чемпионка UFC не простила мигранта, пытавшегося сбить её на машине «Я смотрела в его глаза и видела в них жуткую ненависть»:... Космический странник «Вояджер-1» снова вышел на связь Космический странник «Вояджер-1» снова вышел на связь Надо было с разгона Надо было с разгона Морда пса, обнаружившего крупную партию наркотиков Морда пса, обнаружившего крупную партию наркотиков Как жители 20 века представляли будущее: изображения городов, моды и технологий Как жители 20 века представляли будущее: изображения городов, моды... Ребёнок тестирует тарелку-непроливайку Ребёнок тестирует тарелку-непроливайку Интересное приспособление для тренировки сальто Интересное приспособление для тренировки сальто Говорящие надписи, которые пытаются о чём-то нас предупредить Говорящие надписи, которые пытаются о чём-то нас предупредить 30 раз, когда интернет помог людям опознать их находки 30 раз, когда интернет помог людям опознать их находки Птицы осваивают новый дом Птицы осваивают новый дом Слоны искупались на автомойке во Владикавказе Слоны искупались на автомойке во Владикавказе В Ставропольском крае задержали банду работорговцев В Ставропольском крае задержали банду работорговцев «Мама, за что?»: львица столкнула малыша в воду «Мама, за что?»: львица столкнула малыша в воду В Китае волки спрыгнули в зрительный зал во время спектакля В Китае волки спрыгнули в зрительный зал во время спектакля
Интересные факты обо всем на свете

Интересные факты обо всем на свете

35768
12
Очередная подборка фактов и фактиков. Читаем, спорим, обсуждаем.
Предыдущая часть
×
Метки: в миру   факты   человек   
Новости партнёров
реклама
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
175  комментариев
Показать все 20 предыдущих комментариев
Комментарий удален
190
Комментарий удален
190
Комментарий удален
−16
134
Олег Delovaya Kolbasa 9 лет назад
make-делать, вторая форма этого глагола, всем известный made. Так что дословно это "делай мечту" и перевод в тексте был дан вполне нормальный, а откуда ты взял(а) загадай?
140
andykov Delovaya Kolbasa 9 лет назад
И даже более того, Олег, иногда to make становится to take! Пример: to make a brown = to take a $hit - покакать ;-)
134
Олег Delovaya Kolbasa 9 лет назад
Уважаемая, ДеловаяКолбаса. 1. "Make a wish" никаких "to" в оригинальном тексте нету. А это важно т.к. английские глаголы приобретают иной смысл с приставками to, on, in, over, away, from, under, down, up и т.д..
2. Да, мои знания английского далеки от совершенства, НО они есть! Я знаю значение глагола "make", для этого мне не надо заходить в переводчик или ещё куда-то.
З.Ы. Я вас возможно удивлю, но очень много английских слов не имеют аналогов в русском языке и наоборот(пример go), при этом значение у слова одно и оно понятно носителю языка, а вот на другой язык будет переводиться по разному, в зависимости от контекста.
134
Олег Delovaya Kolbasa 9 лет назад
И вдогонку, захожу я в переводчик и он соглашается не со мной
, а с вами, при этом на запрос "осуществи желание" он выдает "make a wish";). Оказывается в английском нету аналога слову "загадать", поэтому желания они не загадывают, а делают их (в голове я имею ввиду). При этом как вы и сами указывали, что нужно исходить из контекста, организация предлагает осуществить желание, а не загадать. Отсюда и перевод названия этой организации скорее "осуществи желание".
134
Олег andykov 9 лет назад
Если бы to make a brown и to take a brown значило одно и тоже, тогда да. А так это всего лишь сленг. Русские выражения "дать пзды" или "иди на х@й" не о сексе.;)
140
andykov Олег 9 лет назад
Олег, словарь Мак Миллана говорит: MAKE A WISH = think about what you want and hope that it will happen. Something that you hope will happen by magic or power of your mind.
Ну просто примите это, ну так говорят здесь, я в Нью Йорке живу. Это так называемое устойчивая фраза или выражение - идиома. И кстати, take a sh1t and make a brown это тоже идиомы, хоть и слегговые, равно как и пшол на... Иди в ...... Ок?
134
Олег Delovaya Kolbasa 9 лет назад
andykov пишет понятно, видимо он действительно знает, и я признаю, что могу быть не прав! Ну а какой ты нах переводчик!? Пздбол ты профессиональный и скорее всего малолетний. Я хотя бы из головы пишу, а у тебя только копирование откуда-то!! Ты стандартный боец диванной сотни. Можешь только пздеть с той стороны экрана, вооружившись ссылками из интернета! А в голове хоть что-то есть? Если бы было, не было бы оскорблений типа дилетант и т.д. Выходи на улицу иногда, качай скил общения с людьми.
Комментарий удален
−65
Показать ещё 5 ответов (из 7)
2
Юлия Дьяконова I'am 9 лет назад
Ну Вы братец и козел!!! Злобный. Думаю, то- как вы пишите, говорит о том, что Вы явный неудачник по жизни. Вам явно не хватает живого общения- друзей наверняка не нажили, успехов в большом спорте тоже не достигли- а в соцсетях- ОРЕЛ!!!!
Комментарий удален
−65
Комментарий удален
−117
Комментарий удален
−117
Комментарий удален
−160
140
andykov Азамат Карданов 9 лет назад
Азамат, вас когда карданом навернуло? Вы вообще про науку ЛИНГВИСТИКА читали где нибудь? Или у вас вся информация из ТЕЛЕВИЗОРА и конкретно с Рен-ТВ?
Комментарий удален
−160
Комментарий удален
−228
Комментарий удален
−228
Показать все 10 ответов
Показать ещё 36 комментариев (из 61)
Показать ещё

На что жалуетесь?