В NASA испытали ионный двигатель для полета на Марс В NASA испытали ионный двигатель для полета на Марс 10 интересных фактов про телефоны, о которых вы могли и не подозревать 10 интересных фактов про телефоны, о которых вы могли и не подозревать Ролик номинирован на высшую награду в порноиндустрии. В главной  роли - Alina Henessy Ролик номинирован на высшую награду в порноиндустрии. В главной ... "Почему вы делаете русский язык ещё более сложным?" И правда... зачем? "Почему вы делаете русский язык ещё более сложным?" И правда... зачем? Подборка автомобильных приколов Подборка автомобильных приколов Как снимали "Гостью из будущего" Как снимали "Гостью из будущего" Терминатор на Октоберфесте Терминатор на Октоберфесте Главная заповедь толерантности Главная заповедь толерантности Голосовой помощник "Алиса" - настоящая баба с типичной женской логикой! Мнение пользователей Голосовой помощник "Алиса" - настоящая баба с типичной женской... НЕ сдержался !!! Проверяйте информацию, а не введитесь на слухи ! НЕ сдержался !!! Проверяйте информацию, а не введитесь на слухи ! Из России нелегально Из России нелегально Фотохроника октября 1917 Фотохроника октября 1917 20 людей, у которых день явно не задался 20 людей, у которых день явно не задался Агитация, перед которой трудно устоять Агитация, перед которой трудно устоять Куда пропали чистильщики обуви? Куда пропали чистильщики обуви? Народное творчество в пробках Народное творчество в пробках Юлия Левченко — восходящая звезда лёгкой атлетики с модельной внешностью Юлия Левченко — восходящая звезда лёгкой атлетики с модельной... Игровые автоматы СССР Игровые автоматы СССР Они заплыли в странное пятно посреди океана. Спустя пару минут произошло нечто невероятное! Они заплыли в странное пятно посреди океана. Спустя пару минут...

Трудности перевода или смешные ляпы переводчиков (33 фото)

31238
33

Английский язык, также как и русский, не всегда просто понять, ведь многие слова употребляются не в том значение, в котором мы их воспринимаем. Да и, не зная английский язык в совершенстве, очень легко перепутать одно слово с другим, а воспринимая английские слова буквально, и вовсе есть риск попасть в глупейшую ситуацию.
Перед вами самые абсурдные, нелепые и смешные ошибки "грамотных" переводчиков, которые рассмешат вас до слёз.

Реклама
×

Источник: 4tololo.ru

Метки: перевод  юмор  
Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
3
73
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
76  комментариев
194
Иван Год назад
82
Dmitry Bolonin 3 года назад
перевод с помощью сайта алиэкспресс?
22
falcon92 3 года назад
Вы с ума там посходили? (с)
Боянее некуда:
Лурмор -> Надмозг -> Примеры творчества.
0
Dima Kryukov 3 года назад
Фишки уже не те...
62
posadnik Не местный 3 года назад
это какой-то нуб попытался выпендриться, надергав фраз, которые на слух можно понять не так, за счет омонимов.
К переводу это относится как канал к канализации.
−222
Хохмач 3 года назад
I’m just asking йа прост как кароль-тупорылые переводчики ))) инвалиды кунгфу всем слушать!
135
pollarisss 3 года назад
one man show-один мужик показал
Показать ещё 24 комментария (из 55)