Язык, в котором все наоборот (4 фото)

138616
4

Многие слова в болгарском языке произносятся точно так же, как в русском. Только вот значение у них не то что разное, а порой совершенно противоположное.
Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
32
904
Новости партнёров

А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
904 комментария
466
bulavaka 2 месяца назад
Грязелечение - калолечение))
Мне нравится в Болгарии. Они над нами хихикают, мы над ними))
−103
Eddy 6 месяцев назад
Так болгары же не славяне, а потомки волжских булгар == карачаев и прочих татар! Просто пытались ославяниться...
33
Влад 2 года назад
чешский не менее, а то и более угарный язык. Если по български ПЕРДЕТА - шторы, еще куда ни шло, то по-чешски дувушка (рус) - ПЕРДЕЛКА
109
Gnus mishGUN02.11 2 года назад
Из твоего поста тоже половина - ложь.
"только маньяки-националисты (как некоторые хохлы) мотают головой, говоря "да"" - неправда. Все так делают.
"и на женщину говорят "жена" и т.д." - неправда. Тоже все так говорят.
"тотальную русификацию страны" - такого животного нету в природе.
9
Алексей mishGUN02.11 2 месяца назад
"живу летом в Болгарии 5-ый год"
29
SergKV 2 года назад
Чехи тоже жгут не слабо, кстати). Ознакомтесь, не пожалеете. В Болгарии еще значения кивками головой - все наоборот.
151
Yakub_n 2 года назад
Ну, болгары с русского пруться не меньше, я так думаю!
109
Gnus 2 года назад
Грозен(BG) == Некрасивый(RU)
87
Руси Попов gHi79 2 года назад
Да:
майка (рус) = потник (болг)
мать (рус) = майка (болг)

стая (рус) = глутница (болг)
комната (рус) = стая (болг)

Но и:
сирень (рус) = люляк (болг)
брынза (рус) = сирене (болг)

Переводчики называют слова как эти "враги перевочкика".
−52
Жоро gHi79 2 года назад
Ще ме прощавате, но не говоря руски, само разбирам, но има и друг виц.
Влиза руснак в магазин и пита за кибрит (на руски спички, което на български звучи като "с пички" и значи "с киски" на руски)и сочи един празен кибрит. Гледа го продавачката и вика: Съжалявам, останаха само с футболисти.

Поздрави и дано го разберете.
65
Georgi Tapirov Жоро 2 года назад
Това за кибритите го имаше поне още 2-3 пъти по-долу, но тъй като дискусията е дълга, вероятно не си го забелязал.
87
Руси Попов Стоша Говнозад 2 года назад
Да, есть такое, но само блюдо и название турецкое. Его имя значит что-то вроде "обморок имама". Легенда говорит, что имам упал в обморок когда узнал сколько масла уходит на это ястие.
95
Subayev Руси Попов 2 года назад
скорее всего имам узнал что там вместо масла сало
87
Руси Попов странник 2 года назад
Молодец!
87
Руси Попов 2 года назад
Хотя есть такие пары:
стул (рус) - стол (болг)
стол (рус) - маса (болг)

арбуз (рус) - диня (болг)
дыня (рус) - пъпеш (болг)

невеста (рус) - булка (болг.)
булка (рус) - бял хляб, кифла (болг).
хлеб (рус) - хляб, зърно (болг)
зерно (рус) - зърно, жито (болг)

А слова как: наркоз (рус)/наркоза(болг), шлагбаум(рус)/бариера(болг), имидж никакого славянского корня и произхождения не основания сравнивать наши языки.

Но многие не знают, что зодчий (рус.) произходит из болгарского языка - зидар (болг.) и такого же корня как зид (болг) = стена (рус,болг), зидам (болг) = (я) строю (рус)/строя(болг).
52
Светлана Руси Попов 2 года назад
Скорее не из болгарского, а из старо-славянского: от одного общего славянского корня "зьдъ"(глина) образовались и церковно-славянский "зьдьчий", ставший русским "зодчим" (современные "здание" и "созидать" - от того же корня), и старо-сербский "зьдьрь"; ново-сербский/болгарский "зидар", и хорватский "zidarи".
87
Руси Попов Светлана 2 года назад
Хорошо обоснованое мнение
Хотя стоит посмотреть: https://ru.wikipedia.org/wiki/Церковнославянский_языкhttps://ru.wikipedia.org/wiki/Церковнославянский_язык
13
Андрей Serg Thirteenth 2 года назад
Давно,вспомнил,,спасибо.
Комментарий скрыт по причине низкого рейтинга. Показать
−57
Alex Grekov 2 года назад
Чисто грёбаная кацапская статейка. Советские шовинисты ксенофобы не только не вывелись в кацапстане, а цветут и пахнут. Сосите у х.йла, дибилы с вымытыми мозгами
48
Oleg Zenilo Alex Grekov 2 года назад
mozgov by vam, uvazajemyj ... i takim kak vy, mozet i vojn ne bylo by ...
13
Андрей Alex Grekov 2 года назад
Любезный,Нам конешно моют не только мозги,но мы умеем думать,лицезреть,не воевать и своей Страной гордиться.А вы чё?Прости Господь-уёбки нищие.
57
Дмитрий Стаханов Alex Grekov 2 года назад
Что же вы везде свой хохлосрач вставляете. Здесь сравнение блгарского и русского, хохлы гоу в эвропу.
60
Alexey Alex Grekov 2 года назад
Х*йло сосала твоя урухайская мамаша-проститутка, по 500 х*йлов в сутки и насосала тебя.
Урухаи - вы не люди, вы отходы жизнедеятельности людей.
−13
Moonlit 2 года назад
Разговор про Болгарию неполон без Азиса. Нет кармы, поютубьте.
Показать ещё 82 комментария (из 972)