Сколько стоит дружба? Сколько стоит дружба? Детишки, которые решили постричься самостоятельно... и сильно пожалели об этом! Детишки, которые решили постричься самостоятельно... и сильно... Смешные картинки про бухалово Смешные картинки про бухалово Англичанин о трудностях изучения русского языка Англичанин о трудностях изучения русского языка Разведенкам с "прицепом" - нет! Я и РС-2-П: Тарантино отдыхает! Разведенкам с "прицепом" - нет! Я и РС-2-П: Тарантино отдыхает! 35 позитивных картинок, которые скрасят ваш рабочий день 35 позитивных картинок, которые скрасят ваш рабочий день Гении пикапа во всей своей красе Гении пикапа во всей своей красе «Прожить одну жизнь — спасти тысячи»: ролик МЧС Белоруссии, который стоит посмотреть каждому «Прожить одну жизнь — спасти тысячи»: ролик МЧС Белоруссии,... Водитель из Намибии обнаружил под колесами своего грузовика осиротевшего детеныша трубкозуба Водитель из Намибии обнаружил под колесами своего грузовика... Гифки дня Гифки дня Секретное место, куда 200 лет не пускали женщин Секретное место, куда 200 лет не пускали женщин Семейный дом на колесах из Mercedes Sprinter Семейный дом на колесах из Mercedes Sprinter 16 лет спустя 16 лет спустя Как судьба обламывает понтовщиков Как судьба обламывает понтовщиков Вот так отжигают наши продавцы Вот так отжигают наши продавцы Маша Поливанова и Наташа Ковшова. Снайперы РККА Маша Поливанова и Наташа Ковшова. Снайперы РККА Детишки с характером: не всем же быть паиньками! Детишки с характером: не всем же быть паиньками! Слон — очень аккуратный зверь, ты слухам про него не верь Слон — очень аккуратный зверь, ты слухам про него не верь Сумасшедшие фотоиллюзии, или как быстро оказаться в дурдоме Сумасшедшие фотоиллюзии, или как быстро оказаться в дурдоме

Как перевести часы работы на английский язык (1 фото)

1309
1

Сочинский магазин Кристалл решил сэкономить при переводе вывески. В итоге гастроном перевели, как gastronome, а не grocery. Но самое забавное, что часы работы перевели, как working clock.
Что такое working clock? Это настенные или настольные часы в рабочем состоянии. А вот часы работы конечно же переводятся на английский язык, как working hours, причем в соседних заведениях именно так и указано.
Day's Off с апострофом - это конечно тоже оригинально.

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
0
12
Новости партнёров

А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
12  комментариев
310
Alex Thunder kaktyc1979 2 года назад
под столом
310
Alex Thunder ViktorKLD 2 года назад
В Сочи висит. К Олимпиаде 2014 многие переводы постарались сделать.
310
Alex Thunder Вульфенмименгляшк 2 года назад
точно, онлайн-переводчиком могли воспользоваться!

Решил попробовать перевести:
ИНН 2320114402 ОАО "Алкомаркет Ника"
гастроном Кристалл
Часы работы
Без выходных

Перевод Гугла:
TIN 2320114402 JSC "Alkomarket Nika"
deli Crystal
Hours of Operation
seven days a week

Перевод Яндекса:
INN 2320114402 JSC "Allmarket nick"
grocery Crystal
Opening hours
Without output
310
Alex Thunder 2 года назад
ООО с ОАО попутал

Оригинал
ИНН 2320114402 ООО "Алкомаркет Ника"
гастроном Кристалл
Часы работы
Без выходных

Гугл:
TIN 2320114402 LLC "Nika Alkomarket"
deli Crystal
Hours of Operation
seven days a week

Яндекс:
INN 2320114402 LLC Allmarket nick"
grocery Crystal
Opening hours
Without output
310
Alex Thunder zloykoyot 2 года назад
Это еще что. Нам преподаватель по английскому показывала перевод мультфильма "Король лев". Там перевод "что вижу, то пою". Когда переводил про круговорот всего в природе, то оказалось, что львы едят траву, а не олени,...