Бедный студент из Африки приехавший по обмену в Россию стал миллионером! Бедный студент из Африки приехавший по обмену в Россию стал... Невинные розыгрыши, закончившиеся трагедией Невинные розыгрыши, закончившиеся трагедией Что происходит с самолетной едой, которую не съели? Что происходит с самолетной едой, которую не съели? Юные невесты в странах Азии Юные невесты в странах Азии Объяснил Объяснил Представьте себе Россию без Калаша Представьте себе Россию без Калаша Януш Ежи Гайос. С днём рождения! Януш Ежи Гайос. С днём рождения! Настоящие фамилии советских и российских артистов, которые не все знают Настоящие фамилии советских и российских артистов, которые не все... Сбербанк: "Мы не можем вернуть вам ваши деньги!" Сбербанк: "Мы не можем вернуть вам ваши деньги!" Хроника The Beatles: 23 фото-свидетельства сумасшедшей битломании Хроника The Beatles: 23 фото-свидетельства сумасшедшей битломании 10 фактов о Японии, которые вы, возможно, не знали 10 фактов о Японии, которые вы, возможно, не знали Как снимали фильм "Леон" Как снимали фильм "Леон" Стихия безжалостна: 15 шокирующих фото последствий землетрясения в Мексике Стихия безжалостна: 15 шокирующих фото последствий землетрясения в... 25 невероятных фактов о животных 25 невероятных фактов о животных Самые дорогие компьютерные игры Самые дорогие компьютерные игры Лучшие персонажи из игр Лучшие персонажи из игр 10 вкусных и недорогих блюд, которые легко приготовить на ужин 10 вкусных и недорогих блюд, которые легко приготовить на ужин Консультант штандартенфюрера Штирлица Консультант штандартенфюрера Штирлица Снимки, сделанные в нужный момент Снимки, сделанные в нужный момент

Как перевести часы работы на английский язык (1 фото)

1543
1

Сочинский магазин Кристалл решил сэкономить при переводе вывески. В итоге гастроном перевели, как gastronome, а не grocery. Но самое забавное, что часы работы перевели, как working clock.
Что такое working clock? Это настенные или настольные часы в рабочем состоянии. А вот часы работы конечно же переводятся на английский язык, как working hours, причем в соседних заведениях именно так и указано.
Day's Off с апострофом - это конечно тоже оригинально.

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
0
12
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
12  комментариев
294
Alex Thunder kaktyc1979 3 года назад
под столом
294
Alex Thunder ViktorKLD 3 года назад
В Сочи висит. К Олимпиаде 2014 многие переводы постарались сделать.
294
Alex Thunder Вульфенмименгляшк 3 года назад
точно, онлайн-переводчиком могли воспользоваться!

Решил попробовать перевести:
ИНН 2320114402 ОАО "Алкомаркет Ника"
гастроном Кристалл
Часы работы
Без выходных

Перевод Гугла:
TIN 2320114402 JSC "Alkomarket Nika"
deli Crystal
Hours of Operation
seven days a week

Перевод Яндекса:
INN 2320114402 JSC "Allmarket nick"
grocery Crystal
Opening hours
Without output
294
Alex Thunder 3 года назад
ООО с ОАО попутал

Оригинал
ИНН 2320114402 ООО "Алкомаркет Ника"
гастроном Кристалл
Часы работы
Без выходных

Гугл:
TIN 2320114402 LLC "Nika Alkomarket"
deli Crystal
Hours of Operation
seven days a week

Яндекс:
INN 2320114402 LLC Allmarket nick"
grocery Crystal
Opening hours
Without output
294
Alex Thunder zloykoyot 3 года назад
Это еще что. Нам преподаватель по английскому показывала перевод мультфильма "Король лев". Там перевод "что вижу, то пою". Когда переводил про круговорот всего в природе, то оказалось, что львы едят траву, а не олени,...